1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:33,560 --> 00:02:36,154
Papai, você não consegue ver
você está sem sapatos?

3
00:02:36,480 --> 00:02:37,833
Vamos.

4
00:02:47,040 --> 00:02:49,554
Sente-se aqui,
Eu vou trazê-los para você.

5
00:05:32,240 --> 00:05:35,437
Um mês.
-Sim? Bem, isso não importa.

6
00:05:36,160 --> 00:05:40,153
O de sempre. Eu digo: "Saia".
Eles são uma família normal.

7
00:05:40,560 --> 00:05:43,552
Eles me mostram seus papéis.
Eles estão corretos.

8
00:05:50,680 --> 00:05:55,913
Ele queria deixá-los ir.
Mas não o fiz. Algo estava errado.

9
00:05:57,760 --> 00:06:03,392
Eu os mantenho lá.
"Um segundo. Abra o porta-malas."

10
00:06:06,120 --> 00:06:08,395
Havia quatro pessoas nele!

11
00:06:16,440 --> 00:06:21,036
Nesta casa mora
a irmã do dono do supermercado.

12
00:06:22,800 --> 00:06:28,397
Ah, ainda não estive lá.
-Não? Ela tem as maiores madeleines.

13
00:06:30,560 --> 00:06:33,711
Maior que o de Isabel.

14
00:06:50,560 --> 00:06:52,835
Deixe algo para seu irmão.

15
00:06:53,280 --> 00:06:55,396
Vou fazer outro peixe em um momento.

16
00:07:13,920 --> 00:07:16,639
Carlos, sente-se para comer!
-Eu nunca almoço, mamãe.

17
00:07:16,840 --> 00:07:18,796
Coma pelo menos um pouco!
-Não.

18
00:07:19,000 --> 00:07:22,390
Vamos.
Sente-se e coma em paz.

19
00:08:18,440 --> 00:08:22,752
Quem foi que não gostava de futebol?
-Ninguém!

20
00:08:23,880 --> 00:08:27,031
Dado o tamanho do estádio...
para Madri.

21
00:08:28,560 --> 00:08:30,676
Você torce pelo Barcelona?

22
00:08:30,880 --> 00:08:34,077
Não! Pelo Atlético de Madrid.
-Ah, você gosta de sofrer.

23
00:08:36,720 --> 00:08:38,995
Eu sou um romântico
quando se trata de futebol.

24
00:08:44,360 --> 00:08:48,751
Eles gostam de sofrer.
-Sim, nascemos assim.

25
00:08:48,960 --> 00:08:52,589
Pedimos apenas dois.
-está tudo bem, eu fico com o terceiro.

26
00:08:59,280 --> 00:09:01,555
O que estamos comendo?
-Aqui está o cardápio.

27
00:09:01,760 --> 00:09:03,512
Ainda não decidimos.

28
00:09:21,120 --> 00:09:23,839
Olá, você é o novo, certo?
-Sim. -E qual é o seu nome?

29
00:09:24,160 --> 00:09:27,072
João.
-Oh! O nome dela é Juana.

30
00:09:29,000 --> 00:09:30,877
E eu sou Manoli.

31
00:09:33,400 --> 00:09:35,072
Quer algo para beber?
-Não.

32
00:09:35,280 --> 00:09:37,157
Carlos!
-Estou chegando.

33
00:09:46,080 --> 00:09:49,038
O que o novo cara quer?
-Um tônico.

34
00:09:49,480 --> 00:09:50,959
E você?
-Nada.

35
00:09:51,560 --> 00:09:53,676
Mas posso carregar meu celular?
-Sim.

36
00:10:39,720 --> 00:10:43,349
Você não parece ser daqui.
-Porque não estou.

37
00:10:45,160 --> 00:10:46,639
Eu pensei...

38
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
Eu nasci aqui,
mas moro em Madri.

39
00:11:44,160 --> 00:11:46,435
Você não quer entrar?
-Não.

40
00:11:47,560 --> 00:11:49,471
É muito bom.

41
00:12:28,880 --> 00:12:31,474
Estou cansado.
Devo levar você para casa?

42
00:12:48,400 --> 00:12:54,475
Se tivéssemos ido para casa,
não teríamos feito nada.

43
00:12:55,040 --> 00:12:58,396
Começamos a nos organizar,

44
00:12:58,640 --> 00:13:02,997
e pouco a pouco
nossos números cresceram.

45
00:13:04,920 --> 00:13:09,869
Organizamos uma grande manifestação
em 15 de maio,

46
00:13:10,280 --> 00:13:15,070
campos de protesto em muitas cidades espanholas
foram o resultado.

47
00:13:15,280 --> 00:13:19,956
Esses acampamentos são resultado
das manifestações de 15 de maio.

48
00:13:20,160 --> 00:13:24,358
Todos apoiamos este movimento

49
00:13:24,840 --> 00:13:29,550
participando das reuniões.

50
00:13:58,760 --> 00:14:02,355
O movimento uniu pessoas

51
00:14:02,560 --> 00:14:07,315
quem quer reagir
à injustiça do sistema,

52
00:14:07,520 --> 00:14:10,432
aos políticos e banqueiros,

53
00:14:10,640 --> 00:14:12,551
ao domínio do mercado.

54
00:14:12,760 --> 00:14:17,436
Havíamos conversado sobre esses assuntos
entre nossos amigos,

55
00:14:17,840 --> 00:14:21,150
mas em 15 de maio ficou claro que
estavam todos falando sobre a mesma coisa.

56
00:17:32,160 --> 00:17:33,513
Sim, a chave de fenda.

57
00:17:37,360 --> 00:17:40,033
Você está quase terminando.
-Puxe um pouco mais.

58
00:18:53,640 --> 00:18:58,156
Agora você está muito mais seguro.
-Você não tem nada melhor para fazer?

59
00:19:01,320 --> 00:19:02,799
Você vem junto?

60
00:19:06,240 --> 00:19:09,869
Seu irmão estará no bar esta noite?
-Meu irmão? Não.

61
00:19:10,080 --> 00:19:12,514
Faz séculos que não vejo sua irmã.
-Certo.

62
00:19:12,720 --> 00:19:15,109
Vocês estão todos indo embora agora?

63
00:19:15,520 --> 00:19:19,832
Você vai me dar o número dela
para que eu possa falar com ela novamente?

64
00:19:20,520 --> 00:19:23,432
Eu não tenho isso aqui.
Está no carro.

65
00:26:08,360 --> 00:26:10,271
Bem?
As garotas de Madri são bonitas?

66
00:26:10,480 --> 00:26:12,391
Isso depende.

67
00:26:17,320 --> 00:26:18,958
Quanto tempo você vai ficar?

68
00:26:21,800 --> 00:26:25,679
Talvez o outro venha.
-Não. Ela não quer.

69
00:26:25,880 --> 00:26:30,192
Eles podem fazer o que quiserem.
Nós vamos nos virar bem.

70
00:26:30,400 --> 00:26:33,073
Ela estará de férias durante esses dias.

71
00:26:33,960 --> 00:26:37,475
Ela sempre tira folga no Natal também.

72
00:26:40,240 --> 00:26:42,674
Olá Carlos, tudo bem?
-Muito bem.

73
00:26:42,880 --> 00:26:45,440
Você está aqui por um tempo de novo?

74
00:26:46,200 --> 00:26:49,078
Você vai se divertir aqui na aldeia.

75
00:26:50,120 --> 00:26:52,350
Bem, é chato comparado a Madrid.

76
00:26:52,560 --> 00:26:56,872
Certo, mas é bom ficar aqui um pouco.
-Sim, aqui é bom.

77
00:26:57,280 --> 00:26:59,077
E como vai o trabalho?

78
00:26:59,280 --> 00:27:03,114
Não há muito trabalho agora,
mas depois do verão aqui...

79
00:27:03,400 --> 00:27:05,755
Olá, papai. Sente-se.

80
00:27:06,240 --> 00:27:09,198
A crise vai passar.
Tempos melhores estão chegando.

81
00:27:09,400 --> 00:27:11,356
Sim, eles estão.

82
00:27:11,560 --> 00:27:14,791
Claro.
-Claro. Você vai me dar uma cerveja, mamãe?

83
00:27:18,960 --> 00:27:23,511
E você? Você está construindo uma casa?
-Sim, estamos apenas começando.

84
00:27:24,120 --> 00:27:27,556
E como está?
-Muito bem no momento.

85
00:27:27,880 --> 00:27:33,480
Havia muita poeira
por causa dos escavadores.

86
00:27:33,480 --> 00:27:35,118
Deve ser o fã.

87
00:27:38,480 --> 00:27:41,870
E você tem que lubrificar aqui.
-Vou dar uma lambida.

88
00:27:42,360 --> 00:27:45,557
Porque está vinculado
direto para o forno...

89
00:27:47,880 --> 00:27:49,950
ou então não funciona.
-Ah, aqui!

90
00:27:53,160 --> 00:27:56,675
Estou te contando isso
porque aconteceu com meu carro também.

91
00:28:01,240 --> 00:28:04,869
Ai, está em brasa.
-Cuidadoso. Claro que está em brasa.

92
00:28:05,960 --> 00:28:08,952
Não é nada velho.
Meu carro é muito mais antigo.

93
00:28:10,160 --> 00:28:13,869
Mais de 20 anos.
-Mais de 20 anos?

94
00:28:16,280 --> 00:28:18,236
O triângulo de advertência está fora.

95
00:28:23,360 --> 00:28:28,275
Então, o que fazemos?
-lsidoro! Ligue para a garagem.

96
00:28:30,200 --> 00:28:33,192
E uma ambulância para nós.
Deixaremos o carro aqui.

97
00:29:44,880 --> 00:29:46,871
Olhe aqui! Olhe aqui!

98
00:29:51,000 --> 00:29:52,831
Você viu isso?

99
00:29:57,200 --> 00:29:59,111
Essa merda!

100
00:30:02,800 --> 00:30:04,552
Pablo, olha!

101
00:30:10,040 --> 00:30:13,476
Aí vai!
-Não, meu... -Olha! Olhar!

102
00:30:14,160 --> 00:30:16,720
Olhar!
-Não, isso foi muito inclinado.

103
00:30:21,280 --> 00:30:23,635
Até a porta do prefeito!

104
00:31:41,680 --> 00:31:43,591
Ganhei com um chute embaixo da perna.

105
00:31:43,800 --> 00:31:47,429
Só porque eu estava com meu capacete.
-Sim, pode ser.

106
00:31:49,440 --> 00:31:53,797
E sente-se ou ficaremos sem fôlego
com toda essa fumaça.

107
00:31:57,840 --> 00:31:59,273
Uma catástrofe!

108
00:32:00,600 --> 00:32:03,114
Mas então, quando me concentrei...

109
00:32:03,320 --> 00:32:06,232
Poderíamos cantar a "Canção do Feijão".

110
00:32:07,560 --> 00:32:11,473
Maria Joana,
pesar o feijão certo para mim.

111
00:32:11,680 --> 00:32:16,800
A nossa é uma grande família
e estamos com muita fome.

112
00:32:17,040 --> 00:32:22,239
Comemos feijão na segunda-feira,
na terça e na quarta.

113
00:32:22,440 --> 00:32:24,829
Comemos tomates na quinta-feira.

114
00:32:25,280 --> 00:32:33,836
Na sexta tive vontade de comer sardinha
e fiquei com um osso preso na garganta.

115
00:32:34,280 --> 00:32:36,748
No dia seguinte comemos feijão.

116
00:32:36,960 --> 00:32:42,193
Comemos feijão na segunda-feira,
na terça e na quarta.

117
00:32:42,400 --> 00:32:44,709
Comemos tomates na quinta-feira.

118
00:32:45,880 --> 00:32:48,348
Nós conhecemos essa música.

119
00:32:54,040 --> 00:32:59,353
Agora uma taça de vinho!
-Não, estamos trabalhando.

120
00:33:00,240 --> 00:33:02,834
Mas não seria ruim.

121
00:33:03,040 --> 00:33:05,759
Ah, essa fumaça,
é realmente cortante.

122
00:33:10,960 --> 00:33:15,875
Carmelo, o fogo está se apagando.
-Ah, estamos sufocando.

123
00:33:18,520 --> 00:33:21,637
O peixe não estará pronto em três meses.

124
00:33:22,280 --> 00:33:25,238
Vai ter mais gosto de fumaça
do que de sal.

125
00:33:26,200 --> 00:33:28,395
Não será comestível.

126
00:33:34,800 --> 00:33:36,153
Soprar.

127
00:33:40,360 --> 00:33:42,999
Soprar!
Existem poucas brasas.

128
00:33:47,920 --> 00:33:52,118
Sopre, sopre!
-Agora está queimando direito!

129
00:33:53,520 --> 00:33:57,752
O sol brilha em meu coração,

130
00:33:58,520 --> 00:34:02,752
como minha alma está vestida
como se fosse a primeira comunhão.

131
00:34:03,280 --> 00:34:08,513
E se eu morrer um dia,
-Eu não pretendo morrer...

132
00:34:09,240 --> 00:34:13,358
e veja o esplendor,
Eu vou rir felizmente,

133
00:34:14,080 --> 00:34:19,108
Pois carrego o esplendor dentro de mim.

134
00:34:20,040 --> 00:34:24,272
Caminho que leva às montanhas,
Caminho que leva ao mar,

135
00:34:24,920 --> 00:34:29,630
Caminho que leva ao céu,
Como você é difícil de pisar!

136
00:34:30,160 --> 00:34:36,235
Todos devemos trilhar este caminho,
desde o nascimento até a nossa morte.

137
00:34:36,880 --> 00:34:42,273
Mesmo é o caminho e íngreme é o caminho,
e todos devemos trilhar isso.

138
00:34:48,080 --> 00:34:52,073
Somos todos esperados lá em cima.
-Os peixes estão queimando! Carmelo!

139
00:34:54,480 --> 00:34:57,711
Eles já estão queimados.
-Não, eles ainda estão bem.

140
00:35:03,040 --> 00:35:05,429
Não teremos nada para comer esta noite.

141
00:35:06,960 --> 00:35:10,032
Eu estava espumando no altar,

142
00:35:13,240 --> 00:35:14,514
Eu era muitas coisas,

143
00:35:14,720 --> 00:35:17,917
que, por Tua vontade, não sou mais

144
00:35:19,320 --> 00:35:22,392
Agora eu não sou nada
mas um cachorro sem dono

145
00:35:25,920 --> 00:35:28,673
que já sente onde está para morrer.

146
00:35:30,080 --> 00:35:32,958
Alguém deveria me perguntar
qual é o meu nome,

147
00:35:34,320 --> 00:35:36,914
Encolho os ombros e respondo:

148
00:35:37,560 --> 00:35:44,910
"Eu sou a andorinha escura
que olha para trás enquanto voa

149
00:35:46,960 --> 00:35:50,589
Me chamam de Carmen, Lolilla ou Pilar.

150
00:35:51,560 --> 00:35:57,032
Seja lá o que eles me chamam
não é da minha escolha."

151
00:37:15,960 --> 00:37:19,077
Sair!
Eu sei que você está aí. Sair!

152
00:37:52,720 --> 00:37:55,553
Devo ajudá-lo?
-Não, está tudo bem.

153
00:38:08,760 --> 00:38:10,318
Cuidado aqui.

154
00:40:50,800 --> 00:40:53,155
Veja essas fotos.

155
00:40:54,720 --> 00:40:56,711
Essa é a aldeia?
-Sim.

156
00:41:02,960 --> 00:41:07,795
E a última coisa que vemos é o capitão
segurando uma pequena lança.

157
00:41:09,160 --> 00:41:10,832
A lenda conta

158
00:41:11,040 --> 00:41:14,350
como o General Cachafre
e seu assistente, Palenque,

159
00:41:14,560 --> 00:41:18,155
queria capturar o Castelo Capilla,

160
00:41:18,360 --> 00:41:20,396
que foi ocupada pelos mouros,

161
00:41:20,600 --> 00:41:25,833
e apelou a Deus por Sua ajuda
na conquista do castelo.

162
00:41:26,240 --> 00:41:31,189
Então eles tiveram a ideia de reunir
todas as ovelhas da região,

163
00:41:31,720 --> 00:41:34,393
amarrando tochas em seus chifres,

164
00:41:35,080 --> 00:41:37,196
e conduzindo-os em direção ao castelo.

165
00:41:37,560 --> 00:41:40,632
Quando os mouros viram um exército tão grande,

166
00:41:41,040 --> 00:41:45,352
ou o que eles pensavam ser um,
eles fugiram.

167
00:41:45,560 --> 00:41:48,632
Quando Cachafre e Palenque
entrei no castelo,

168
00:41:48,840 --> 00:41:53,595
eles encontraram um casal de idosos,
uma criança e duas vacas.

169
00:41:54,000 --> 00:41:57,879
Essa foi a história. Você gosta disso?
-Sim.

170
00:41:58,280 --> 00:42:01,511
Aqui estão algumas fotos
das celebrações

171
00:42:02,000 --> 00:42:05,356
que acontecem todos os anos
para comemorar a lenda.

172
00:42:15,280 --> 00:42:17,191
Ainda não está maduro.

173
00:42:19,760 --> 00:42:22,069
Você gosta de figos?
-Não.

174
00:42:24,360 --> 00:42:26,828
Experimente este.

175
00:42:38,760 --> 00:42:41,479
Ainda não está maduro.
-Experimente.

176
00:42:43,200 --> 00:42:44,269
Não.

177
00:42:46,800 --> 00:42:48,358
Não está maduro.

178
00:42:57,840 --> 00:43:01,389
Você vai cair!
-Não, estou tomando cuidado.

179
00:43:40,520 --> 00:43:44,957
"Querida Alexa, você ainda está procurando...

180
00:43:46,600 --> 00:43:47,919
para...

181
00:43:48,600 --> 00:43:50,272
um quarto em Munique?"

182
00:43:50,680 --> 00:43:51,749
Um quarto.

183
00:43:55,120 --> 00:43:56,678
Um quarto...

184
00:43:57,360 --> 00:43:58,793
em Munique.

185
00:43:59,160 --> 00:44:00,912
Munique?
-Em Munique.

186
00:44:02,640 --> 00:44:04,198
Essa é uma pergunta.

187
00:44:05,480 --> 00:44:07,391
"Nós temos um...

188
00:44:10,280 --> 00:44:12,714
em nosso apartamento compartilhado...

189
00:44:14,920 --> 00:44:16,319
Apartamento compartilhado.

190
00:44:16,800 --> 00:44:18,518
Apartamento compartilhado...

191
00:44:19,400 --> 00:44:20,753
isso...

192
00:44:21,200 --> 00:44:22,679
é...

193
00:44:23,600 --> 00:44:26,353
realmente vazio."

194
00:44:28,760 --> 00:44:31,069
Na verdade vazio.

195
00:44:32,520 --> 00:44:35,159
Na verdade vazio.

196
00:45:25,520 --> 00:45:27,078
Você não pode me ouvir?

197
00:46:01,960 --> 00:46:04,190
Então, você vai ficar aqui ou não?

198
00:46:55,600 --> 00:46:59,798
É sempre a mesma coisa com você.
Eu amo vocês três igualmente.

199
00:47:00,120 --> 00:47:02,634
Não sou eu quem tem o filho favorito.

200
00:47:03,680 --> 00:47:07,593
Você sabe que mora aqui
e faça muito bem de nós.

201
00:47:08,320 --> 00:47:10,117
Ele está aqui apenas um mês por ano!

202
00:47:10,320 --> 00:47:13,710
É verdade, mas nada mais é feito.
É sempre o mesmo.

203
00:47:13,920 --> 00:47:17,879
Não, não é como você pensa.
-isso é. É sempre o mesmo.

204
00:49:14,080 --> 00:49:15,957
No sábado, 10 de setembro,

205
00:49:16,160 --> 00:49:21,393
a piscina
abrirá pela última vez.

206
00:49:21,880 --> 00:49:27,398
E às 13h30. haverá
uma apresentação de teatro de fantoches.

207
00:49:28,160 --> 00:49:33,188
No sábado, 10 de setembro,
"Los Duques" tocará mais uma vez

208
00:49:33,400 --> 00:49:35,914
às 22h30 no parque da cidade.

209
00:49:36,360 --> 00:49:39,796
Para concluir
as celebrações da Extremadura,

210
00:49:40,080 --> 00:49:47,077
"O Planeta dos Macacos"
será exibido em 11 de setembro.

211
00:49:48,640 --> 00:49:51,029
Nós iremos, é claro
estar mantendo você informado

212
00:49:51,240 --> 00:49:54,437
sobre as festividades aqui.

213
00:49:54,680 --> 00:49:58,229
Papai, fique quieto!

214
00:50:47,160 --> 00:50:48,991
Eu preciso do balde.

215
00:53:47,480 --> 00:53:49,232
Você não consegue dormir?

216
00:53:49,760 --> 00:53:50,715
Não.

217
00:53:51,440 --> 00:53:53,556
Você sente falta da capital.

218
00:56:36,800 --> 00:56:40,952
Ela está com muita dor.

219
00:56:41,240 --> 00:56:45,552
Sua testa ficou azul
com a dor de tudo isso.

220
00:56:45,840 --> 00:56:51,119
Dizem que é por causa de um homem,
dizem que é por causa de dois homens.

221
00:56:51,320 --> 00:56:57,668
Mas só ela e eu sabemos
o motivo de sua dor.

222
00:56:57,960 --> 00:57:02,272
Damos as marés ao oceano,
dedicar velas à virgem,

223
00:57:02,520 --> 00:57:06,354
e para Carmen damos leite
para alimentar a criança.

224
00:57:06,800 --> 00:57:09,109
Dê-me a caixa do ano passado.

225
00:57:12,640 --> 00:57:16,519
Não há mais baterias.
-Calma, não sobrou nenhum.

226
00:57:19,760 --> 00:57:21,796
Eu não quero nada, de qualquer maneira.

227
00:57:25,840 --> 00:57:28,070
Não sobrou nenhum.

228
00:57:29,680 --> 00:57:33,992
Seis, sete...
-Pare, pare. Deixe isso.

229
00:57:35,320 --> 00:57:39,108
Aqui estão mais dois!
-Tudo bem, vá em frente.

230
00:57:43,440 --> 00:57:45,396
As ovelhas estão ali.

231
01:05:27,480 --> 01:05:30,597
Nós os cercamos.
-Você vai lá.

232
01:05:31,640 --> 01:05:33,915
O que?
-Você vai lá.

233
01:06:21,960 --> 01:06:23,871
Faça um desejo, mamãe.

234
01:06:47,600 --> 01:06:54,438
Um elefante equilibrado numa teia de aranha,

235
01:06:54,960 --> 01:07:01,798
quando ele viu que não caiu,
ele chamou outro elefante.

236
01:07:02,400 --> 01:07:04,311
Agora com dois?
-Eu quero água.

237
01:07:04,680 --> 01:07:11,631
Dois elefantes equilibrados numa teia de aranha,

238
01:07:12,160 --> 01:07:18,918
quando viram que não caíram,
eles chamaram outro elefante.

239
01:07:29,920 --> 01:07:31,990
Eu vou trocá-lo.

240
01:09:55,680 --> 01:09:57,636
Você viu alguma coisa?

241
01:09:58,000 --> 01:10:01,834
Não, ainda não. E você?
-Nada.

242
01:10:06,440 --> 01:10:08,635
Ele não pode estar longe.

243
01:13:06,160 --> 01:13:08,833
Entre,
vamos dirigir por aí.

244
01:13:22,920 --> 01:13:26,515
Ele desaparece com frequência?
-Sim, esta não é a primeira vez.

245
01:14:50,080 --> 01:14:55,359
Você é minha alma gêmea,
um verdadeiro amigo...

246
01:14:57,360 --> 01:15:02,115
Você está sempre lá para mim.

247
01:15:04,040 --> 01:15:09,194
E embora você seja um homem,
você tem a alma de uma criança

248
01:15:10,960 --> 01:15:13,997
Você é quem me dá
sua amizade, seu respeito,

249
01:15:14,200 --> 01:15:16,475
e sua ternura.

250
01:15:17,880 --> 01:15:23,113
Eu me lembro dos tempos difíceis
nós superamos juntos.

251
01:15:25,080 --> 01:15:29,790
Você permaneceu forte, não importa
quão fortes eram os ventos.

252
01:15:31,800 --> 01:15:37,352
Seu coração é uma casa com porta aberta.

253
01:15:38,720 --> 01:15:44,750
Você é minha segurança na incerteza.

254
01:15:59,880 --> 01:16:05,910
Quando os tempos estão difíceis na vida

255
01:16:06,760 --> 01:16:11,709
procuramos alguém
para nos ajudar a encontrar uma saída.

256
01:16:13,600 --> 01:16:18,879
E sua promessa
de força e crença

257
01:16:20,400 --> 01:16:25,315
me faz ter certeza
você está sempre do meu lado.

258
01:16:27,640 --> 01:16:32,953
Você é minha alma gêmea todos os dias.

259
01:16:34,280 --> 01:16:39,035
Você me recebe com um sorriso
depois de cada viagem.

260
01:16:41,280 --> 01:16:46,912
Você é sempre honesto comigo.

261
01:16:48,320 --> 01:16:55,032
Você é minha segurança na incerteza.

261
01:16:56,305 --> 01:17:02,580
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org